Ortigia (L’Ottiggia in dialetto siracusano, Urtiggia in siciliano standard, Ortygia, Ὀρτυγία in greco antico) è il toponimo dell’isola che costituisce la parte più antica della città di Siracusa.
Il suo nome deriverebbe dal greco antico ortyx (ὄρτυξ) che significa “quaglia“. La sua estensione non supera 1 km²[1][2] e la sua popolazione ammonta a 4.269 abitanti (2011).L’isola fu nota nell’antichità con tre denominazioni che si succedettero a seconda del periodo storico.
- Il poeta Nicandro di Colofone[7] fu il primo ad affermare che anticamente l’isola di Ortigia venne appellata con il nome di Homothermon[N 1][8], termine italianizzato in Omotermon e tradotto letteralmente da Omo-termon come “Eguale bagno” o “Eguali bagni” ad opera di Tommaso Fazello[9] e di Vincenzo Mirabella[10]. L’origine etolica del nome accomuna, in parte, la teoria di Nicandro a quella di Pausania, il quale riconosce che tra i Siracusani e la regione greca ci siano state delle relazioni[11][12].
- Il nome Ortigia (in greco antico: Ὀρτυγία), col quale è nota fino dall’epoca greca, deriverebbe o da coturnice, uccello diffuso nel Mediterraneo e nell’Asia Minore, o da quaglia (in greco antico: ὄρτυξ[13]), diffusa in quello che per i Greci era il mondo conosciuto, più comune e più antica. Nicandro invece afferma che questo nome sia connesso al fatto che gli Etoli – da lui, come da altri – indicati quali fondatori, avendo abbandonato la propria patria per giungere nell’isola mediterranea, decisero di dare alla nuova terra lo stesso nome del luogo etolico[14]. Il termine Ὀρτυγία, presente nella lingua greca e tradotto dagli studiosi Henry Liddell e Robert Scott come isola delle quaglie[15], possedeva originariamente secondo il lessicografo Esichio di Alessandria un ϝ iniziale, che si sarebbe pronunciato come una sorta di v (*ϝόρτυξ)[16].
- Nonostante l’isola avesse una serie di nomi antichi, posteriormente gli abitanti non persero l’uso di identificarla come Nasos, parola che nel dialetto dorico significa Isola[15][17].
da Wikipedia
Descrizione
